تنظيم و ويرايش مجدد : ح.اکبري Omidegillan@yahoo.com
ميم اول ميشا
بياييد بريم
صبح بخير لوتار
هانيبال ميشا کجا بوديد؟
بجنبيد
هانيبال بيا اينجا
بجنب
همه چيزا اماده است
بجنبيد
چند روز بيشتر طول نمي کشه
رسيديم
بفرماييد
بسپريد بمن نه خودم ميتونم
بجنبيد
تا برگردي همه چيز رو در اشپزخونه رديف کردم
ميشا
هانيبال اونا روبيار اينجا جواهرات ماما نه
خوشگله
ميشا فوت کن
تو يه جهودي چطور غذاي تورو ميتونم بخورم
خلاصش کنين
وظيفه شما ميدونيد چيه؟ ميدونيد بايد با اينا چيکار کرد ؟
شما ميگفتيد دوست داريد اس اس باشيد حالا وقتشه ثابت کنين
جهودارو بکشيد برام پيشکش بياريد
اهل چکاسلواکي هستي؟ نه قربان
يهودي هستي؟ نه قربان
ببينم بذار شلوارشو دربياريم
رئيس
تانکهاي روسي از سمت شرق دارن ميان
بجنبيد
چي شده ؟
تانک يه تانک روسي
روسها
همه از خونه بيايين بيرون
ما فقط اب ميخواهيم
بچه هاميتونندتو خونه بمونند
ببريد شون تو
مخزن رو پر کن
همينجا بمو نيد
مامان
چقدر طول مي کشه
بابا
ميشا
هانيبال
مامان
هانيبال
نه نه
ميشا
مامان
بجنب
رئيس
اگه قبلآ در برابر من مقاومت نکرده بودي
من الان ميتونستم کمکت کنم
اما الان ديگه کاري رو که دوستدارم ميکنم
روسها
اونا دارند اينجا رو بمباران ميکنند
بسه ديگه
بذارش زمين
پسر نذار خوا جواهرات رو بزنم
بده من
مابچه ها رو دوست داريم
ازشون مراقبت ميکنم
و همينطور از خونواده اونا
در رو چک کن
يه کم غذا پيدا کن
هي
ازاينجا تا شعاع 5 کيلومتري در محاصره است
کثافتا هيچ کاري نميشه کرد
چيزي پيدا کردي؟ اون بيرون يخبندونه
اينا که گوشت يخزده است
بايد بخوريم با بميريم
هشت سال بعد
هنوز شعر رو بلد نيست؟
اون لاله نه امشب لال نيست
او نبايد جيغ بزنه و اهنگ رو بخونه
يادت باشه اينجا ديگه خونه بابات نيست
اينجا تو بابقيه هيچ فرقي نداري بايد مثل بقيه مطيع اوامر باشي
تو دفترم مي بينمت
هانيبال تو هيچ ارزشي براي قوانين بشري قائل نيستي
تو هميشه با بقيه درگير ميشي
ميدو نم که اينجا خونه پدريته و برات سخته
برو بخواب
برو خوابگاه
همه چيز روبراهه
ميشا
بلندشو
يادت با شه ديگه داد و بيداد نکني
هر روز بايد تاوان بدي
توي اين زندگي کوتاهت بايد هر روز تاوان اين اشتباهت رو بدي
لکتر
کيه
کيه؟ يه پسر بچه است خانم
از شما و همسرتون حرف ميزنه
عموت هميشه دلش ميخواست يه روز تو رو ببينه
و قتيکه مرد خيلي جوان بود
ميشا
هانيبال
چيزي نيست
وقتي ميخوابي همه چيز يادت مياد ؟
يادت مياد چه بلايي سر ميشا او مد؟
هانيبال توخيلي شبيه عموت هستي
ميخواي يکي بساز ي؟
اينو بگير
هانيبال
با من حرف بزن
ممنونم
هانيبال
من اينجا با اجدادم حرف ميزنمو دعا ميکنم
طلب شجاعت و نيرو ميکنم
فقط روز تولد جدم حق دارم بهشون دست بزنم
و با روغن مقدس شمشير رو صيقل ميدم
بعداز نبرد اوساکاکازو اينرو کشيده اند
سراو نرو يه سامورايي کشيده
اين کاغذ شايد به دردت بخوره ...جا لبه
هانيبال مهربان باش و دلير
مث پدرت
من دو ستش داشتم
بايد اماده چيزي با شي
بيا
دوباره
خوبه دوباره
هي ژاپني
خانم لطفآ
هي خا نم ژاپني راستش رو بگو
ببينم ميگن او نجاي ژاپنيها ا فقيه
هانيبال
نه
پل ماموند قصاب
تو يه معذرت خواهي به يه خانم بدهکاري
معذرت؟
پسر بايد ديوونه باشي که اومدي اينجا اگه بندازمت تو رودخونه چي؟
يا شايدم شلوارت رو دربيارم و کاري رو بکنم که اصلآ طاقتش رو نداشته باشي
صبرکن ببينم
تو از اونجاي اون خانم سوال کردي
گفتي از اينوريه نه؟
حالا درد رو داد بزن ببينم
دوست داري اينرو ببيني؟
منتظر من بوديد؟
بازر س پاپيل خو شحال شدم او مديد اينجا
منتظرشما بودم
ديدم که سرتون سرگرم شا هدان داد گاهها ست
پل ما موند
بله
چاق و زشت
خيلي تقلا نکرده
شنبه پيش هم با 5 نفر دعواش شده بوده
دشمناي زياد ي داشته
هيچ کاري با اين جسد نکرده ايد؟
ديگه چيزي ازش نمونده
بوي رو غن ميخک ميده
بايد کالبد شکافي بشه
فقط يه اشپز ماهر ميتونه اينو خوب درست کنه
و براي مهمونا لذت بخشه
ميشنوي هنوز سراون قصاب رو پيدا نکرده اند
شب بخيرخا نم
اميدوارم ناراحت نشده باشيد
من بهتون قول دادم
قصاب در برابر شمشير مث کره بود
نبايد بخاطر من اينکارو ميکردي
پليس
او مده اند براي بازجويي
اين بار با جنايتي احساسي روبرو هستند
برو سريع د ستات رو بشور
بازر س پوپيل
پاپيل خا نم پاپيل
هانيبال لکتر
شب بخير
تو با پلما موند يه بار د عوا کردي
حالااو ن مرده
ازت ميخوام براي بازجويي همراه من بيايي
اسمت هانيبال لکتره ؟
بله
ايا در مورد قتل پلما موند خود ت رو گنا هکار ميدو ني؟
گنا هکار ؟
فقط جواب بله با خير بده
نه
خيلي خو ش شا نسه
درو غ سنج ميگه بيگناهه
جوابش اينه ديگه
او ن رفته بوده ما هيگيري
لواز م ما هيگيري او ن بوده و لي حتي يه ما هي هم توسبدش نبوده
شماکه بمن درو غ سنج زديد
اينو هم ميپرسيديد
نه
سر آشپز بمن گفت
براي شام يه ما هي برده بود ي خونه
کي و از کجاما هي رو گر فتي ؟
بازرس من رفته بودم ماهيگيري
ما پشت خونه تور ميندازيم تو رودخونه و ماهي صيد ميکنيم
ميتونم نشونتون بدم
تخصص من جنايات جنگيه
ميدو نم جنگ چه بلايي سرتو اورده
همه خانواده ت رو از دست دادي
منم همينطور
اما حداقل تو يه زن عموي زيبا داري که ازت مراقبت کنه
ممکن بود تا آخر عمرت مجبور باشي تو همون کمپ بي خانمانها زندگي کني
اونا دارند روي جسد اون قصاب کار ميکنند
اگه تو اونو کشته باشي دير يا زود مشخص ميشه
هانيبال بمن بگو چه اتفاقي افتاد
تو دادگاه ازت حمايت ميکنم
هنوز هم ر فتار يرو که با من کرده اند رو فرامو ش نميتونم بکنم
تا حالا شده شما رومجبور يه خوندن يه شعر بکنند
و بخاطرش شما رو شکنجه بدهند؟
بگو ببينم بازرس
شما خودتون بخش جنابا جواهرات جنگي رو انتخاب کرديد؟
چون خانواده خودتون رو از دست داده بوديد؟ بله
چگونه؟
خيلي ها تو جنگ جونشون رو از دست دادند
کسي از قاتلين خانواده ات رو هم پيدا کردي؟ نه
اما آدماي قصاب زيادي تو جنگ بودند که فراريند
بله
پس ما دنبال يه هدفيم
ميتونم بگم با شمار فته بودم ما هيگيري بدتون هم که نمياد
گفتم که
قصابه ؟ بله
کي گذاشتنش اينجا؟ يه 10 دقيقه اي شده
پدر
مادر
من انترين کسي هستم که وارد دانشگاه پزشکي ميشه
تحقيق و آموختن علم روح شما رو شاد ميکنه
زن عمو هم ميخواد با من بياد
داريم با هم سفر ميکنيم و ميريم
ما قصد داريم با هم به فرانسه سفر کنيم
حقيقت اينه اونجا راحت تر ميتونيم زندگي کنيم
دانشگاه پزشکي سنت ماريف
اينکار سرم رو گرم ميکنه
وقت زبادي رو صرف ميکنم تا اجساد رو براي کلاسهاي تشريح دانشگاه اماده کنم
شيفته اين تحقيقاتم
کاملا منو مجذوب خودش کرده
هنوزم تو فکر خواهر کوچولوم هستم
و تو فکر نامردايي که اونو از من گرفتند
فکر ميکني خداو ند براي چي به ابراهيم گفت اسماعيل رو ذبح کنه که بخورتش
براي همين به ابراهيم گفت او نو ذبح کنه؟
بخوردش؟ البته که نه
ميخواست ابراهيم رو امتحان کنه
که اينطور
بايد درباره ميشا بدونم
هنوز م چهره اونا تو روبا ها مه
امااسم اونا بادم نيست چون دهان اونا پر بوداز خون و گو شت خوام
حاضرم همه چيزم رو يدم اونا رو بشناسم
هانيبال
خاطرات مثل چاقو هستند ادم رو زخمي مي کنند
من ميخوام اينجا پيش شما بمونم
نه توبايد بيرو ن ازاينجا باشي
لويي بايد يادت بياد
بايد بگي نازيها جنازه بچه ها رو کجا خا ک کرده اند
بايد يادت بياد
طا قت ندار م بهش فکر کنم نميتونم
اين کمکت ميکنه يادت بياد
هانيبال لکتر
تواينجا چيکار ميکني ؟
جسد اعداميها
من الا ن دانشجوي پز شکي هستم ميدو نم
من ميدو نم چيکار دار ي ميکني اينجا چيزي گيرت نمياد
هي لويي
بگو ببينم جنازه بچه ها رو کجا ميگذاشتيد؟
کي بود که دستور دادبچه هارو زنده به گور کنيد؟
تو دستور داد ي؟
مو قعيکه يادم ميفته نوک انگشتام مور مور ميشه
ميدو ني ديگه هيچوقت قيافه اون بچه هارو نميتونم فرامو ش کنم
ميدوني خيلي دارم رنج مي کشم
ممنونم بيلي بذار راحت شم
تمو مش کنين بره
نه خواهش ميکنم
به او نچيزي که ميخواستي رسيدي مگه نه؟
او ن صليب رو با خود ش به گور برد
اما قلب او ن چي؟
او ن به سوالا ي شما جواب داد شما چي؟
و قتيکه نازيها اون بلاها رو سربچه ها مياوردند شما کجا بوديد؟
هانيبال
با من بيا
لپت چي شده
کي لپات رو کشيده
سرفه کن
او ن ذات الريه داره
اينوببريمش
او ن بهرحال ميميره
هانيبال
بجنب
بريدديگه
همه رو برداريد بريم
مدينينکايي مرز رو سيه